Rating ng User:5/5

Ang isang multilingual na web site ay isang site kung saankaramihanng nilalaman ay magagamit sa maraming wika.

Para magawa ang iyong multilingual na site, dapat mong isaalang-alangtatlong lugarat magpatibaytatlong estratehiya:

Una: mga lugar

1. Pagkatugma sa iyong site

• Teknikal
Mga tool na maaaring pangasiwaan ang iba't ibang mga wika (Mga Operating System, Mga Database, Mga Sistema ng Pamamahala ng Nilalaman, atbp.)
• Socio-cultural
Ang angkop na disenyo (graphics at mga kulay ay naiiba sa iba't ibang kultura)
Angkop na nilalaman (sensitibo: relihiyon, etniko, lahi, pulitika, atbp.)

2. Mga serbisyo sa wika

• Pagsasalin
In-house translation (kung ang iyong Organisasyon ay may mga serbisyo ng pagsasalin)
Outsourcing (kung saan maaari kang pumili ng mga tagasalin batay sa kanilang mga pinagmulang siyentipiko at kadalubhasaan)
Pagsasalin ng Machine(ang pinakamahusay na pamumuhunan kung ikaw ay bumubuo ng maraming nilalaman)

• Pamamahala ng mga pagsasalin
Work-daloy
Mga Proseso
Pagsubaybay
Pag-archive

• Pag-edit sa web
Isang editor sa bawat wika, o isang kumbinasyon ng mga wika
(Tsino + Espanyol, Arabic + Pranses, atbp.) = Huwag mag-dump ng mga pagsasalin sa iyong web site!

• Ang katiyakan ng kalidad
Pagkakasunud-sunod (mga estilo ng gabay at mga glossary)
Isang salita, isang kahulugan, isang bahagi ng pananalita(kumbinsihin ang iyong mambabasa na alam mo kung ano ang iyong ginagawa)

3. Global gateway para sa site

Maaari itong makamit ang isang kumbinasyon ng mga elemento ng disenyo at mga teknolohiya ng impormasyon sa arkitektura upang matiyak na:

• Mahanap ng mga mambabasa ang kanilang mga bersyon ng wika nang mabilis at walang kahirap-hirap hangga't maaari
• Ang kontrol sa site ay naka-sentralisado
• Ang kaukulang imahe at mensahe ay ipinahiwatig sa mundo

Ikalawa: estratehiya

1. Bago ang pagtatayo ng site

• Tukuyin ang target audience
• Pagharap ng mga teknolohiyang hamon na may kaugnayan sa mga wika
• Bumuo ng nilalaman sa iyong pangunahing wika na angkop para sa karamihan ng iyong mga wika
• Tukuyin ang mga sukatan upang masukat ang iyong pagganap (trapiko, mga pahina, atbp.)

2. Sa panahon ng proseso ng pagtatayo ng site

• Bumuo ng isang network ng mga kaalyado at kasosyo sa loob ng samahan upang suportahan ang iyong aktibidad - kakailanganin mo ang kanilang suporta

3. Matapos ang pagtatayo ng site

• Makipagtulungan sa mga katulad na online na multilingual na komunidad (benchmarking at pag-aaral)
• Tukuyin ang mga tool sa pagmemerkado at pag-promote ng web site
• Bumuo ng pangmatagalang tiwala
• Kumuha ng feedback (ang puwersa ng buhay)
• Pagmasdan ang mga umuusbong na teknolohiya

Bersyon ng PowerPoint