미래multilingualism그리고의 성공다국어 커뮤니케이션자동 번역, 기계 번역 (분야의 진전에 의존MT). 우리 산의 존재의 인식 확산, 하지 않는 한 아무런 진전이이 도메인에서 만들어질 수 있다. 작가 간의 협업 및MT 전문가이 생명 이다입니다.

웹 작가 작가의 기본적인 필요에 따라 그들의 텍스트에 맞게 권장 한다MT. 일단 텍스트 닦 고 준비MT저자 수 다음 독자에 게 그들의 자신의 페이지는 "기계 번역-친화", 또는"기계 번역 준비". 이 위해 작은 레이블을 추가 비 우 다른 사이트에서 귀하의 친절 한 사이트와 콘텐츠의 나머지에서 MT 준비 내용을 구분 됩니다.

그것은 귀하의 모든 콘텐츠를 하는 경우 첫 페이지에 같은 레이블을 배치 하 매우 유용할 것 이다 "MT-친화"당신이 생각 하는 페이지에 다음과 같은 최소 요구 사항을 충족 하는 또는:

1. 짧은 단락
기계 번역 시스템에서 Google AJAX 언어 API를 사용 하는 경우 다음 귀하의 단락 되어야 미만 500 자 (공백 포함); 나머지 삭제 됩니다!

2. 짧은 문구
당신이 할 수 있는 만큼 긴 어구를 피하십시오.

3. 명확한 문구
언어 구성 요소 (주제, 동사, 객체, 등)의 모호한 사용을 하지 마십시오. 불분명 한 문구는 잘못 된 번역을 생산할 예정 이다. 제 2 외국어의 지식을 사용 하 여 번역 시나리오; 상상 이 해당 언어로 번역 것 어떻게?

4. 올바른 맞춤법, 아니 오타
잘못 스 펠트 밀 단어 MT 시스템에 의해 인식 되지 않을 것 이다. 이들은 우아한 사이트의 "흰 양말"! 약간 추가적인 노력이 귀하의 사이트 우아한 보기를 줄 것 이다.

5. 아니 속어 또는 발명된 단어
알려진된 사전에 존재 하지 않는 단어 MT 시스템에 의해 무시 됩니다. 없음MT데이타 베이스는 모든 어휘를 포함 됩니다.

6. 매우 정교 용어
수 있습니다; 만큼 특별 한 용어 사용을 단순화 하려고 가능 하면 일반적인 동의어를 사용 합니다.

7. 약어 또는 약어 전혀
약어 및 약어 옮겨져 질 수 있다. 그들은 완전히 피해 야 한다.

8. 혼합 언어
텍스트에 언어를 혼합 하는 것은 인간;에 대 한 혼란 기계 그것은 악몽이 될 수 있습니다. 다른 언어의 텍스트를 포함 해야 하는 경우 HTML 코드에서 해당 텍스트의 언어를 선언 합니다.

9. 깨끗 한 페이지
깨끗 하 고 올바른 HTML 코드 것 이다 산의 인생 훨씬 쉽게; 지저분한 코드를 번역된 텍스트를 발생할 수 있습니다.