豚インフルエンザは、2009 年 4 月にメキシコをヒットしたとき、公衆の反応は臆病、無関心だった。1 週間後、到り、アメリカ合衆国、カナダ。4 月末の時点で、11 カ国は、この新しい「致命的な」ウイルスの影響を受けた。混乱の状態世界に侵入しました。

新たなグローバルな脅威は、世界中のメディアの見出しを占領しました。実際には、その名前が変わった 3 回 (インフルエンザのような病気、豚インフルエンザ、インフルエンザ A(H1N1)) * 1 週間未満では、どのように「新しい」このモンスターは示しています。熱狂的な国民は、潜在的なニュースのためのインター ネット サイトを襲撃を開始しました。

特殊な web サイトのトラフィックの巨大な量のために深刻な技術的な問題が発生しました。いくつかのサイトは、何百万の世界中の 4 つのコーナーから来ているそれらの原因とクラッシュする時間は 1 日あたりの衝突を目撃しています。

不安の人々 のこれらの何百万の一人は、ワクチンのショット、3 M マスクやタミフルのパケットを購入するこれらのサイトに来た。やって来たはのみ 1 つの事: についてはこの不明な外国人は、世界人口の半分に感染することを約あった!豚インフルエンザにそれら太字の見出しの背後にあるものを理解する必要があります。

この新たな脅威について読んで 10 分を過ごした後関係の web サイトへの訪問者は、「行為」; によってもっとよりも「言葉」に対するこのパンデミックを戦ったが実現します。予防接種キャンペーンがありません、ないマスク、旅行制限はありません-を見るように人口衛生当局よりも、この戦いでかなり複雑です。戦いに勝利した人々 を準備され、この敵に対して武装するどのくらいに依存します。-ウイルスについての「知識」その重症度、送信方法、感染した人々 と人口の脆弱性に現れている症状ウイルスが含まれるための鍵だけでなく、誇張された心理的な圧力とメディアによって引き起こされた恐怖をなだめるための鍵。多くの人々 は、もっと冷静に対処になるウイルスについて知っています。スペインのインフルエンザは、人口はそれ自身を保護する方法の右の情報へのアクセスを持っていた 1918 年に 5000 万の人々 を殺すか。

すべてに同意する場合のみで、国民の意識と保健当局のガイドラインと手順に厳密に準拠このパンデミックを格納できること、私達それから同意しなければならない強力なコミュニケーション ツールと強固なプラットフォームがその目的のため必要である: 言語とインターネット。この組み合わせは、最も効果的なコミュニケーションと知識を共有する方法になっています。

豚インフルエンザ ウイルス インフルエンザ a (h1n1) と呼ばれています。「豚インフルエンザ」の用途は非常にエキゾチックで、非常に遠くではない;1976 年に、例えば、フォード大統領は豚インフルエンザの流行を防ぐために全国予防接種プログラムを命じた。言葉は私たちの最近の集団的記憶に存在ためです。それにもかかわらず、インターネット上の英語の用語を検索しようとする場合、幸運な場合日付 2009 年 4 月の前にまともな記事をつまずきます。そして中国ともスペイン語、私豚インフルエンザ 2009 年 4 月より前に、の日付について話している任意の深刻な材料を返された結果が含まれることを疑うアラビア語で同じ用語を検索しようとする場合。H1N1 に関する多言語情報の欠如は、非常に明らかだった。

アメリカ合衆国で発生直後後情報機械材料の生産に豚インフルエンザの快進撃で開始いくつかの科学的な自然、情熱的な演劇的な性質の多くの他。しかし、全てが英語。英語を読むことができる世界の 65 億の人口の 8% に属するには十分に幸運なら、保存されます-ウイルスの独自のバージョンを表現するあなたの想像力を使用する必要があるそれ以外の場合!

世界の多くの部分は、この新たな脅威を受けませんでした、まだ彼らは、彼らは遅かれ早かれ信じて家族に向かってクロールこの怪物についてできる限り多くを知りたいと思った人々 がそれらに達するし、彼の顔に顔に遭遇することになります。

絶望的な無力な自分の言語で、ウイルスに関する情報を見つけるの闘争に、人々 に避難を求める無料オンラインと機械翻訳ここにある怖い頭字語「H1N1」を取り巻く英語テキストの巨大な塊を解読するサービス。下手な翻訳でさえ後を発見するため、ウイルスと現実についての心であるものの大きな違いがあること。彼らの地方自治体がありますそれらを越えていない多くの場合はウイルスについての基本的な情報!「あなたの手を洗う」、「ハンカチを使用、くしゃみ!」または「しない抱っこ又はあなたの隣人にキス!」

自分たちの生活に深刻な脅威についての言語で真剣かつ科学的な情報に権利があります。.多くの公衆衛生機関は、発生後豚インフルエンザ右の多言語コンテンツを発行を開始しています。しかし、まだを知っているかどうかこれは、アドホックと持続不可能な測定としてコミュニケーションと知識を共有する戦略の一環として。答えがであるかもしれないものは何でもそれがいる特定の人々 の言語で H1N1 ウイルスに関する可能な情報のすべての部分貢献している (貢献する)、1 つの方法または別の命を救うために。

多言語「カプリス」はない;それが実用的かつ倫理的な必要です。自分の母国語の知識は、紛れもない「人間の権利」です。国際組織、これでつながるはずだし、もっと真剣に; 言語問題を取る必要があります。彼らはそれをより現実的かつ実用的な方法で対処を開始する必要があります。多言語に投資し始めるし、思う。 リソースの割り当てが不可欠です。彼らは自分たちの生活のコースと彼らのコミュニティの幸福に影響を与える事項について彼らに値する知識を持つ人々 に力を与えるあります。

* 7 月に 4 回目に変更された「パンデミック (H1N1) 2009」.